‘There’s no pure European culture,’ says Josephine Quinn, author of How the World Made the West